Femu a Corsica
Luni u 18 d'Aprile 2016

Formation au métier d'interprète français-corse corse-français : article du Corse Matin du 15/04/2016

Corse Matin a publié un article (ci dessous) sur la Question Orale de Nadine NIVAGGIONI concernant la formation au métier d'interprète français-corse corse-français en vue d'introduire la traduction simultanée au sein de l'Assemblée de Corse voire d'autres structures. Cette proposition du PNC Ghjuventù fait son chemin...


Formation au métier d'interprète français-corse corse-français : article du Corse Matin du 15/04/2016
Ils sont quelques uns, les élus nationalistes, le président Jean-Guy Talamoni en tête, à s'exprimer en langue corse lorsqu'ils interviennent, et ce n'est pas accessible à tout le monde. 

Nadine Nivaggioni (Femu a Corsica) s'en réjouit, et propose à l'Exécutif de lancer une formation au métier d'interprète français-corse et corse-français dans la perspective d'équiper l'hémicycle territorial d'un dispositif de traduction simultanée. 
"Aujourd'hui, nous vous sollicitons afin que vous étudiez la possibilité d'installer ce nouvel outil de communication sur le modèle du parlement européen. Il est important que chacun puisse se comprendre et que nous fassions un pas de plus pour l'apprentissage et la maîtrise de la langue corse. Cette pratique pourrait même s'envisager, pourquoi pas, dans d'autres lieux d'échanges, comme les amphithéâtres de l'université".

A l'origine, la demande, qui est relayée ici, émane du PNC Ghjuventù. La réponse, en corse évidemment, est venue de Saveriu Luciani qui accède volontiers à la requête. Une étude sera ainsi prochainement lancée pour élaborer un produit de formation au métier d'interprète et faire l'estimation des moyens logistiques et financiers.

Lorsque le dispositif sera opérationnel, il ne manquera certainement pas d'attiser la curiosité des médias nationaux qui voudront faire le déplacement pour couvrir l'événement de la session inaugurale en traduction simultanée. Vu de l'extérieur, à l'exemple du premier discours de Jean-Guy Talamoni, l'Assemblée de Corse a ce côté exotique qui fait toujours sensation...
Femu a Corsica


Dans la même rubrique :
< >

Dumenica u 15 d'Utrovi 2017 - 20:00 Femu a Corsica hè natu

Venari u 15 di Sittembre 2017 - 20:00 ARRESTATION DE FRANCK PAOLI

Màrcuri u 30 d'Aostu 2017 - 14:17 SCRIZZIONE A FEMU A CORSICA

Cantunale | Assemblea di Corsica | Cantunale 2011 | Assemblea di Corsica : Quistione à bocca | L'eletti | Assemblea di Corsica : Muzione | A lèttera | Elezzione | Attualità | Istituzioni | Législatives 2012 | Présidentielles françaises | Municipales Aiacciu 2015 | TARRITURIALI DI 2015 | U Filu di a Storia | Custruì una sucietà libera | Inizià u Riacquistu Ecunomicu | Elezzione legislative 2017